Startseite
Französisch: La ou les langues du monde universitaire

Du 2 au 4 septembre, 24 chercheurs et chercheuses de 18 pays répartis sur six continents se sont réunis à l’Université Goethe de Francfort afin de discuter du rôle des langues dans la recherche scientifique. Si les discussions ont principalement eu lieu en anglais, les participant·e·s les ont enrichies de leurs propres expériences linguistiques. Il s’agissait de membres des Jeunes Académies de Belgique (néerlandais), de Colombie (espagnol), de Finlande (finnois), d’Allemagne (allemand), de Hongrie (hongrois), d’Inde (assamais, pendjabi), d’Indonésie (indonésien), du Kenya (kimeru), de Lituanie (lituanien), du Népal (népalais), du Nigeria (yoruba), de Norvège (norvégien), de Palestine (arabe), du Soudan (arabe) et de Suisse (français, allemand), ainsi que de la Global Young Academy (polonais, roumain).
Les chercheuses et chercheurs travaillent quotidiennement avec le langage, mais ont rarement l’occasion de réfléchir à la manière dont celui-ci influence les possibilités de participation à leurs recherches et d’accès à celles-ci, ainsi que la qualité et la portée de ces dernières. Cette rencontre a ouvert un espace propice à une telle réflexion et a mis en lumière tant les opportunités que les défis qui s’y rapportent.
Cette rencontre, initiée par des membres du groupe de travail « Langage » de la Jeune Académie, a porté sur le langage en tant qu’élément clé de la diversité académique et en tant que source potentielle d’exclusion. Les discussions ont notamment porté sur le rôle des langues dans la communication scientifique et sur la manière dont les compétences linguistiques influencent les conditions de travail et les trajectoires professionnelles, mais aussi sur la répartition du pouvoir au sein du système académique international, sur les intérêts politiques aux niveaux national et régional, ainsi que sur les répercussions des grands modèles de langage (LLM), qui évoluent rapidement.
La recherche scientifique s’appuie de plus en plus sur l’anglais, ce qui présente des avantages considérables, mais pose également des défis majeurs. Une langue commune à l’échelle mondiale facilite les échanges et la coopération internationaux. Toutefois, la dépendance à l’égard d’une seule langue peut également créer des obstacles à la participation et restreindre l’accès à la recherche, tant en dehors du monde académique qu’au sein des communautés utilisant d’autres langues.
Pour se rapprocher de l’idéal d’une recherche « glocale », c’est-à-dire partagée à l’échelle mondiale tout en restant accessible au niveau local, les chercheuses et chercheurs, les institutions académiques et les décideurs et décideuses politiques doivent considérer le choix de la langue comme faisant partie intégrante de la pratique scientifique. Le colloque s’est conclu par un engagement commun des participant·e·s à poursuivre ces discussions au sein de leurs institutions et disciplines respectives, ainsi que de la communauté universitaire au sens large.